Германо-скандинавские мифы

"Случилось как-то вечером, что пропал один человек. Это был Тюркир-южанин. Лсйв был очень огорчен, так как Тюркир долго жил у них в семье и очень любил Лейва, когда тот был еще ребенком. Лейв выбранил спутников Тюркира и отправился его искать, взяв с собой двенадцать человек.

Но только что они отошли от домов, как Тюркир сам идет им навстречу. Они ему очень обрадовались. Лсйв сразу увидел, что Тюркир, его воспитатель, очень весел.

У Тюркира был крутой лоб, живые глаза и маленькое лицо. Он был небольшого роста и невзрачен на вид, но мастер на все руки. Лейв сказал ему:

- Почему ты так поздно, отец, и почему отстал от других? Тюркир сперва что-то долго говорил по-немецки, вращая глазами и корча рожи, но никто не понял, что он говорил. Спустя некоторое время он заговорил на северном языке:

- Я зашел немногим дальше вас, но у меня есть, что рассказать. Я нашел виноградную лозу и виноград.

- Это правда, отец? - спросил Лсйв.

- Конечно, правда, - сказал Тюркир. - Ведь я родился там, где вдоволь и виноградной лозы, и винограда.

Они спали остаток ночи, а утром Лсйв сказал своим людям:

- Теперь у нас будет два дела: один день мы будем собирать виноград и резать виноградную лозу, а другой - валить деревья, чтобы был груз для моего корабля.

Так и сделали. Говорят, что корабельная лодка была вся заполнена виноградом. Корабль загрузили лесом, который они нарубили. А весной они приготовились к плаванью и отплыли. Лейв назвал страну по тому, что в ней было хорошего: она получила название Виноградной Страны.

Они вышли в море, и ветер был попутный до тех самых пор, пока не показалась Гренландия и се горы, покрытые ледниками. Тут один иа людей Лейва спросил его:

- Почему ты держишь так круто к ветру?

Лейв отвечает:

- Я смотрю за тем, куда идет корабль, по также и за кое-чем другим. А вы разве не видите ничего особенного? Они сказали, что не видят ничего особенного,

- Я не знаю, - говорит Лейв, - что я вижу: корабль или камень.

Теперь они тоже увидели что-то и решили - что камень. Но у Лейва глаза были зорче, чем у них, он видел на камне людей.

- Надо идти круто к ветру, - говорит Лейв, - чтобы подойти к ним. Если им нужна наша помощь, то надо се оказать. Если же они люди немирные, то все преимущество на нашей стороне, а не на их.

Они подошли к камню, убрали парус, бросили якорь и спустили маленькую, другую, лодку, которая у них была. Тюркир спросил у людей на камне, кто их предводитель. Тот назвался Ториром и сказал, что он норвежец родом.

- А как твое имя? - спросил он.

Лейв назвался.

- Ты сын Эйрика Рыжего с Крутого Склона?

Лейв сказал, что это так.

- И я хочу, - продолжал он, - пригласить вас всех на мой корабль, и берите с собой столько добра, сколько он вместит.

Они приняли предложение, и корабль поплыл со всем грузом в Эйриков Фьорд. Подъехав к Крутому Склону, они разгрузили корабль.

Лейв пригласил Торира, его жену Гудрид и еще троих на зиму к себе и нашел жилье всем остальным, как людям Торира, так и своим. Лейв снял пятнадцать человек с камня. С тех пор его стали звать Лейвом Удачливым. Он был теперь и богат, и славен.

В ту зиму людей Торира стала косить жестокая хворь, и умер сам Торир, и умерли многие его люди. В ту зиму умер и Эйрик Рыжий.

О плаванье Лейва в Виноградную Страну много говорили, и Торвальд, брат его, считал, что страна эта недостаточно разведана. Лейв сказал Торвальду:

- Можешь ехать на моем корабле в Виноградную Страну, если хочешь, но сперва корабль пойдет за лесом, который был у Торира на камне.

Так и сделали."